1
00:01:49,652 --> 00:01:50,652
Buenos días señor Toño.

2
00:01:51,568 --> 00:01:52,693
Buenos días chicos.

3
00:02:36,027 --> 00:02:38,110
-Hola, Ramiro.
-¿Qué pasa, Toño?

4
00:02:40,069 --> 00:02:42,528
-¿Cómo van las cosas?
-Bueno, todo está bien.

5
00:02:43,569 --> 00:02:44,944
Nadie entró.

6
00:02:45,944 --> 00:02:49,277
Me quedé despierto todas las noches
deambulando por aquí.

7
00:02:50,902 --> 00:02:51,985
¿Quieres uno?

8
00:02:52,944 --> 00:02:54,027
No, gracias.

9
00:03:03,485 --> 00:03:04,568
¿Qué es?

10
00:03:06,110 --> 00:03:07,777
Vengo en nombre del señor Hernán.

11
00:03:09,861 --> 00:03:11,111
Tengo que despedirte.

12
00:03:12,195 --> 00:03:15,070
Dijo que, además de los robos,
el negocio va mal.

13
00:03:19,736 --> 00:03:20,778
¡Callarse la boca!

14
00:03:22,361 --> 00:03:23,486
¡Callarse la boca!

15
00:03:24,110 --> 00:03:26,152
Veo que ya trajiste mi reemplazo.

16
00:04:01,820 --> 00:04:02,820
toño,

17
00:04:03,529 --> 00:04:07,529
Repito, puedes quedarte aquí mientras
lo que quieras mientras buscas.

18
00:04:09,654 --> 00:04:11,362
ha pasado un tiempo
desde que dejé de buscar.

19
00:05:19,195 --> 00:05:22,070
TIENDA DE REPARACIÓN DE NEUMÁTICOS
"EL POTRO"

20
00:05:36,694 --> 00:05:38,028
-Hola.
-Ey.

21
00:05:38,820 --> 00:05:39,986
¿Sí?

22
00:05:42,903 --> 00:05:44,528
¿Necesitas un vigilante?

23
00:05:45,778 --> 00:05:46,986
No por el momento.

24
00:05:48,321 --> 00:05:53,571
Pero si estás buscando trabajo,
dirigirse a San Jacinto, a 35 km de aquí.

25
00:06:09,862 --> 00:06:12,862
-Fidel, presta atención a esta parte.
-Ey.

26
00:06:13,904 --> 00:06:15,654
¿Necesitas otro ayudante?

27
00:06:17,112 --> 00:06:18,529
No, no tengo nada ahora, señor.

28
00:06:19,612 --> 00:06:22,446
¿Sabes si alguien necesita
de un vigilante?

29
00:06:23,695 --> 00:06:25,279
¿Un cuidador o administrador de una granja?

30
00:06:27,028 --> 00:06:28,570
No hay mucho trabajo por aquí.

31
00:06:45,404 --> 00:06:46,822
Llene hasta $85.

32
00:06:56,862 --> 00:06:58,321
NECESITAMOS AYUDA

33
00:06:58,404 --> 00:07:00,987
¿Todavía necesitas un empleado?

34
00:07:01,821 --> 00:07:03,779
No lo sé, habla con el gerente.

35
00:07:25,487 --> 00:07:27,737
-¿Es cero?
-Sí, es cero.

36
00:08:51,696 --> 00:08:52,696
¿Qué?

37
00:08:53,239 --> 00:08:56,155
Disculpe, ¿tiene mi dinero?

38
00:08:56,905 --> 00:08:57,988
Mañana.

39
00:08:58,696 --> 00:09:00,030
El acuerdo fue
pagos semanales.

40
00:09:00,947 --> 00:09:03,072
Llevo 10 días aquí
y no vi ni un centavo.

41
00:09:04,155 --> 00:09:05,321
Dije "mañana".

42
00:09:44,489 --> 00:09:46,656
-¿Cuánto vas a llenar?
-$300, por favor.

43
00:10:22,490 --> 00:10:24,864
Trabajaste en la empresa.
sitio de construcción Samora, ¿no?

44
00:10:27,447 --> 00:10:28,447
Sí.

45
00:10:30,405 --> 00:10:32,948
Soy el ingeniero Luis Cárdenas.
¿me recuerdas?

46
00:10:35,531 --> 00:10:36,906
Sí, por supuesto, ingeniero.

47
00:10:37,906 --> 00:10:40,073
-¿Cómo estás?
-Toño, ¿verdad?

48
00:10:41,906 --> 00:10:43,489
¿Qué haces aquí, Toño?

49
00:10:44,989 --> 00:10:47,198
No te he visto en unos 30 años.

50
00:10:47,823 --> 00:10:50,531
Bueno, ya sabes.

51
00:10:51,364 --> 00:10:52,905
Fui de un lugar a otro.

52
00:10:53,780 --> 00:10:55,863
Es fantástico volver a ver a los compañeros de trabajo.

53
00:10:58,280 --> 00:11:01,155
-¿Sigues haciendo lo mismo?
-Sí.

54
00:11:01,447 --> 00:11:03,239
Sigo haciendo lo mismo.
Cumplirá 50 años.

55
00:11:04,406 --> 00:11:08,032
acabamos de ser contratados
para arreglar las carreteras en esta zona.

56
00:11:09,490 --> 00:11:11,740
Es bueno, porque son bastante malos.

57
00:11:13,490 --> 00:11:14,698
¿Y tú?

58
00:11:15,949 --> 00:11:18,447
De repente, de un día para otro,
desapareciste.

59
00:11:18,823 --> 00:11:19,948
¡Toño!

60
00:11:20,697 --> 00:11:21,823
Ven aquí cuando hayas terminado.

61
00:11:22,781 --> 00:11:23,948
Como puedes ver,

62
00:11:25,073 --> 00:11:26,490
Estoy sobreviviendo aquí.

63
00:11:28,490 --> 00:11:29,697
Si necesitas algo,

64
00:11:30,781 --> 00:11:31,864
ven a verme.

65
00:11:32,448 --> 00:11:34,323
estoy en la cantera de piedra caliza
de San Carlos.

66
00:11:35,615 --> 00:11:36,948
Podemos encontrar algo para ti.

67
00:11:39,698 --> 00:11:40,989
Gracias, ingeniero.

68
00:11:41,365 --> 00:11:43,280
-Tu cambio.
-Gracias.

69
00:12:21,990 --> 00:12:28,115
TRABAJADORES MUEREN EN COLAPSO

70
00:12:36,448 --> 00:12:38,156
CANTERA DE PIEDRA CALIZA

71
00:13:24,658 --> 00:13:25,949
Toño Márquez.

72
00:13:28,324 --> 00:13:30,490
estaba pasando
y decidí pasar a saludar.

73
00:13:30,948 --> 00:13:33,782
Bien. Ven aquí, tomemos un café.

74
00:13:36,032 --> 00:13:38,740
tengo 25 hombres
en diferentes caminos.

75
00:13:39,406 --> 00:13:41,950
tenemos prisa
para que no nos pille la lluvia.

76
00:13:42,449 --> 00:13:43,783
Ya sabes cómo es el agua.

77
00:13:44,783 --> 00:13:46,825
-¿Azúcar?
-No, gracias.

78
00:13:54,699 --> 00:13:56,615
Sí, la lluvia es un dolor de cabeza.

79
00:13:59,407 --> 00:14:03,241
¿Recuerdas el colapso de 1978?

80
00:14:10,825 --> 00:14:12,115
¿Cuántas personas murieron?

81
00:14:13,658 --> 00:14:14,825
Cinco.

82
00:14:16,991 --> 00:14:20,783
La noche antes de que me doliera
mi espalda y tuve que quedarme en la cama.

83
00:14:24,615 --> 00:14:27,199
Ni siquiera pude rescatar a mis colegas.

84
00:14:31,199 --> 00:14:32,573
Terrible accidente.

85
00:14:35,033 --> 00:14:37,200
no trabajaste
en una nueva construcción?

86
00:14:38,991 --> 00:14:40,575
Trabajé en otros negocios.

87
00:14:42,242 --> 00:14:43,283
¿Por qué Toño?

88
00:14:44,242 --> 00:14:46,283
Fuiste uno de los mejores líderes.

89
00:14:48,783 --> 00:14:50,741
Bueno, ya conoce el dicho, ingeniero,

90
00:14:52,616 --> 00:14:53,991
el buen capitan

91
00:14:54,866 --> 00:14:57,491
salvar el barco o hundirse con él.

92
00:15:00,574 --> 00:15:02,325
Yo no hice ninguna de las dos cosas.

93
00:15:08,574 --> 00:15:10,158
¿Cómo estás en la gasolinera?

94
00:15:10,450 --> 00:15:12,367
Cada vez hay más tráfico en la carretera.

95
00:15:15,074 --> 00:15:16,449
¿Sabes algo?

96
00:15:18,241 --> 00:15:20,115
acepté el trabajo
en la gasolinera

97
00:15:21,324 --> 00:15:23,741
porque fue despedido
de mi otro trabajo.

98
00:15:25,741 --> 00:15:28,492
yo era un vigilante de un depósito de chatarra
durante 11 años.

99
00:15:29,617 --> 00:15:30,867
¿Once años como vigilante?

100
00:15:33,826 --> 00:15:34,867
los autos van

101
00:15:36,034 --> 00:15:37,243
al depósito de chatarra para morir.

102
00:15:40,699 --> 00:15:42,741
y yo estaba listo
morir allí también.

103
00:15:46,242 --> 00:15:47,492
Pero, un día,

104
00:15:49,908 --> 00:15:52,492
Fui reemplazado por un perro.

105
00:15:57,866 --> 00:16:02,784
Así que no te importaría irte
la publicación si encontraste algo mejor?

106
00:16:03,575 --> 00:16:06,700
Ingeniero, no creo que encuentre
algo mejor a mi edad.

107
00:16:08,991 --> 00:16:09,991
Mira,

108
00:16:13,324 --> 00:16:14,533
Tengo una vacante.

109
00:16:15,491 --> 00:16:19,033
Algo simple, pero estoy seguro.
Encontrarás más trabajo más adelante.

110
00:16:22,117 --> 00:16:23,826
cuanto ganas
en la gasolinera?

111
00:16:25,867 --> 00:16:27,117
Setecientos por semana.

112
00:16:28,700 --> 00:16:32,867
Mi oferta es de $7k por 15 días.

113
00:16:35,659 --> 00:16:37,242
¿Qué tendré que hacer?

114
00:16:38,991 --> 00:16:43,408
necesito pintar los caminos
de San Jacinto a San Carlos.

115
00:16:44,659 --> 00:16:47,325
Son 217 kilómetros.

116
00:16:52,408 --> 00:16:54,408
ha pasado mucho tiempo
No me quedo en el camino.

117
00:16:55,951 --> 00:16:56,951
toño,

118
00:16:59,034 --> 00:17:00,783
el camino te vuelve a llamar.

119
00:18:00,034 --> 00:18:01,034
Buen día.

120
00:18:01,492 --> 00:18:02,784
-Ey.
-Buen día.

121
00:18:10,618 --> 00:18:11,910
¿Ha llegado el ingeniero?

122
00:18:11,993 --> 00:18:15,910
Nos trajo aquí, pero volvió.
para buscar uno que falta.

123
00:18:17,618 --> 00:18:22,535
Yo soy el jefe. Pintemos las entradas.
entre San Jacinto y San Carlos.

124
00:18:24,867 --> 00:18:27,743
Gabriel López,
Encantado de conocerle, ingeniero.

125
00:18:28,743 --> 00:18:30,034
Antonio Márquez.

126
00:18:31,284 --> 00:18:32,409
¿Y tú eres...?

127
00:18:33,076 --> 00:18:34,076
Mario.

128
00:18:34,785 --> 00:18:36,117
Atayde.

129
00:18:36,576 --> 00:18:39,284
Bueno, Martín,
pero todos me dicen Atayde.

130
00:18:40,326 --> 00:18:41,660
Como el nombre del circo.

131
00:18:47,159 --> 00:18:49,450
tenemos que pintar
¿Todos estos kilómetros?

132
00:18:51,117 --> 00:18:52,742
¿No eres de aquí?

133
00:18:53,034 --> 00:18:54,034
No, no lo soy.

134
00:18:56,201 --> 00:19:00,910
Soy de San Jacinto.
Se encuentra a 200 kilómetros de San Carlos.

135
00:19:00,993 --> 00:19:02,619
Debes estar bromeando.

136
00:19:18,202 --> 00:19:20,160
-Buenos días, Toño.
-Hola ingeniero.

137
00:19:22,285 --> 00:19:24,285
-¿Se presentaron?
-Sí, señor.

138
00:19:25,244 --> 00:19:28,535
tuve que volver
porque este tonto durmió demasiado.

139
00:19:29,077 --> 00:19:30,077
Pero ven aquí.

140
00:19:34,619 --> 00:19:35,868
Todos estamos aquí ahora.

141
00:19:37,035 --> 00:19:38,326
Toño es el jefe de la obra.

142
00:19:39,117 --> 00:19:42,284
el respondera
qué, cómo, cuándo y dónde.

143
00:19:42,992 --> 00:19:43,992
Bien.

144
00:19:44,368 --> 00:19:47,117
Ahora pasa todo de mi camioneta.
al de Toño.

145
00:19:47,201 --> 00:19:48,409
¿En el mío?

146
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
pensé que era
danos un vehículo.

147
00:19:54,036 --> 00:19:56,953
me enteré por la radio
que no hay ninguno disponible.

148
00:19:58,577 --> 00:20:01,036
¿Qué? ¿No crees que funciona?

149
00:20:02,036 --> 00:20:03,286
Por supuesto que funciona.

150
00:20:05,452 --> 00:20:06,701
Es nuevo.

151
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Vamos, muchachos.

152
00:20:11,035 --> 00:20:13,369
No te preocupes, Toño.
Te recompensaré.

153
00:20:24,077 --> 00:20:28,118
Toño, arranca el primer tramo
en San Jacinto es muy recto.

154
00:20:28,369 --> 00:20:31,326
Muy bien. Son más de 100 km.

155
00:20:31,993 --> 00:20:35,326
Después de tres cuartas partes del camino,
las cosas empiezan a complicarse.

156
00:20:35,701 --> 00:20:39,743
La recta final antes de San Carlos
Está lleno de curvas.

157
00:20:40,701 --> 00:20:41,743
Muy bien.

158
00:20:42,452 --> 00:20:44,453
-Sí, así.
-Espera eso.

159
00:20:45,453 --> 00:20:46,453
Levantarse.

160
00:20:49,828 --> 00:20:51,036
Vamos.

161
00:20:57,619 --> 00:20:59,744
-Ya no hay lugar para ti.
-Vamos, por ahí.

162
00:21:17,619 --> 00:21:18,619
Pablo.

163
00:21:20,661 --> 00:21:21,869
Antonio.

164
00:21:57,744 --> 00:21:58,828
No fumo.

165
00:22:01,661 --> 00:22:03,119
En mi camioneta tampoco.

166
00:22:15,912 --> 00:22:17,369
¿Por qué llegaste tarde?

167
00:22:20,619 --> 00:22:22,452
trabajé como camarero
ayer en una boda.

168
00:22:23,327 --> 00:22:24,953
Terminó a las 4 de la mañana.

169
00:23:01,079 --> 00:23:02,328
Aquí lo tienes.

170
00:23:04,328 --> 00:23:05,620
Justo aquí.

171
00:23:16,702 --> 00:23:17,911
El maldito camino.

172
00:23:23,621 --> 00:23:25,704
-¿Empezamos desde aquí?
-Sí.

173
00:23:26,830 --> 00:23:29,746
pon la maquina
y la pintura se puede caer.

174
00:23:34,621 --> 00:23:35,787
Tómalo.

175
00:23:37,662 --> 00:23:39,162
Levanta un poco.

176
00:23:42,037 --> 00:23:43,204
Ven aquí.

177
00:23:49,204 --> 00:23:51,954
¿Alguien tiene experiencia con la pintura?

178
00:23:54,329 --> 00:23:56,120
Bueno, dos cosas.

179
00:23:56,995 --> 00:24:01,828
Primero, tenemos 15 días.
para terminar el trabajo.

180
00:24:03,328 --> 00:24:07,411
En segundo lugar, tenemos que cuidarnos unos a otros.

181
00:24:08,119 --> 00:24:11,328
Para lograr esto,
formemos dos frentes.

182
00:24:16,704 --> 00:24:19,663
gabriel tendrás
la bandera de este lado.

183
00:24:20,955 --> 00:24:24,871
Señor, creo que puedo ser
más útil cerca de la máquina.

184
00:24:25,871 --> 00:24:30,620
Si necesitas moverlo,
levántelo, llénelo de pintura.

185
00:24:31,995 --> 00:24:34,371
Bueno, entonces Atayde.

186
00:24:35,079 --> 00:24:36,454
Tendrá la bandera de este lado.

187
00:24:38,120 --> 00:24:39,704
Tienes que estar alerta,

188
00:24:40,579 --> 00:24:43,120
de coches, camiones
envío, cualquier cosa.

189
00:24:44,995 --> 00:24:46,329
Tu bandera es nuestra vida.

190
00:24:47,621 --> 00:24:48,913
Nunca lo pierdas.

191
00:24:52,454 --> 00:24:54,287
Mario, tendrás
la bandera de este lado.

192
00:24:55,829 --> 00:25:00,620
Entonces Gabriel, Pablo y yo estaremos
protegido aquí en el medio con la máquina.

193
00:25:02,371 --> 00:25:05,329
ustedes dos tienen que ser
a varios metros de nosotros.

194
00:25:09,788 --> 00:25:14,705
Consigue los chalecos, banderas.
y la cuerda que está en la caja.

195
00:25:38,621 --> 00:25:42,163
Correcto, Mario y Atayde,
ir a sus puestos.

196
00:25:48,079 --> 00:25:49,204
No, más lejos.

197
00:25:55,329 --> 00:25:56,371
Más.

198
00:26:00,204 --> 00:26:01,205
¡Más!

199
00:26:06,247 --> 00:26:09,288
Vamos, maldita sea.
Yo te digo cuando parar.

200
00:26:15,121 --> 00:26:19,038
Detente ahí.
Siempre tienen que estar a esta distancia.

201
00:26:19,496 --> 00:26:20,621
¡Manténgase alerta!

202
00:26:22,913 --> 00:26:25,288
Vamos a ver. usemos
la máquina en medio de la carretera.

203
00:26:31,664 --> 00:26:32,913
Este es el volante.

204
00:26:35,121 --> 00:26:36,664
Mira el neumático delantero.

205
00:26:41,371 --> 00:26:42,704
Y esta es la válvula reguladora.

206
00:26:49,996 --> 00:26:51,329
-Presionar el volante.
-Listo.

207
00:27:04,039 --> 00:27:05,248
Este es el inyector.

208
00:27:05,997 --> 00:27:07,747
Mira cómo pintas una línea.

209
00:27:11,205 --> 00:27:13,705
Pintura en cinco pasos.

210
00:27:18,872 --> 00:27:22,705
Luego ocho pasos sin pintura.

211
00:27:23,914 --> 00:27:26,206
Y luego seguimos pintando.

212
00:27:28,289 --> 00:27:32,039
Esto es lo que tenemos que hacer durante 200 km.

213
00:28:01,247 --> 00:28:04,372
La tinta se está acabando. Vamos a ver.

214
00:28:06,455 --> 00:28:08,872
Coge el camión para repostar.

215
00:28:10,122 --> 00:28:11,289
¿Sabes conducir?

216
00:28:12,497 --> 00:28:13,580
Olvidar.

217
00:28:14,206 --> 00:28:15,373
Ve, Gabriel.

218
00:28:26,913 --> 00:28:28,580
¿Así pintabas las carreteras antes?

219
00:28:32,163 --> 00:28:33,205
No.

220
00:28:35,705 --> 00:28:37,122
Antes era hecho a mano.

221
00:28:38,790 --> 00:28:39,957
Pinceles, pintura,

222
00:28:41,165 --> 00:28:42,165
y mucha precisión.

223
00:28:43,790 --> 00:28:45,332
Era un trabajo de hombres.

224
00:28:50,790 --> 00:28:52,498
habia un viejo chiste

225
00:28:54,248 --> 00:28:56,997
lo que dijeron los que trabajaron.

226
00:29:00,289 --> 00:29:04,206
"Se contrató a un hombre
para pintar las líneas del camino.

227
00:29:06,414 --> 00:29:08,832
"El lunes, tu primer día,

228
00:29:09,790 --> 00:29:11,873
"pintó cuatro kilómetros.

229
00:29:13,414 --> 00:29:18,497
"Sin embargo, sólo pintó
una milla y media el martes.

230
00:29:20,206 --> 00:29:22,622
"Al día siguiente, el miércoles,

231
00:29:23,622 --> 00:29:25,122
"Sólo pintó 60 metros.

232
00:29:26,831 --> 00:29:30,206
"El jueves,
sólo pintó unas pocas líneas."

233
00:29:32,332 --> 00:29:33,582
¿Qué le pasa?

234
00:29:37,541 --> 00:29:38,541
Piénselo.

235
00:29:54,040 --> 00:29:55,456
¡Camión de carga!

236
00:30:12,122 --> 00:30:14,289
Toma la máquina, vas a pintar.

237
00:30:27,041 --> 00:30:28,707
Detener. ¡Detener!

238
00:30:29,916 --> 00:30:30,999
¿Qué pasó?

239
00:30:31,083 --> 00:30:33,624
La tinta se sale de la línea.

240
00:30:34,250 --> 00:30:35,457
Vamos a ver. Falda.

241
00:30:58,874 --> 00:31:00,040
Detengámonos aquí.

242
00:31:12,665 --> 00:31:15,540
Mira, el ingeniero me dio dinero.

243
00:31:15,623 --> 00:31:18,541
pasar cuatro noches en hoteles
al costado del camino.

244
00:31:20,582 --> 00:31:21,833
Tenemos dos opciones.

245
00:31:22,707 --> 00:31:27,500
Podemos pasar la noche en una cama.
hotel o dividir el dinero.

246
00:31:28,083 --> 00:31:30,290
De todos modos,
el dinero es nuestro.

247
00:31:34,207 --> 00:31:35,707
Yo digo que dividamos el dinero.

248
00:31:35,791 --> 00:31:36,791
Yo también.

249
00:31:38,123 --> 00:31:39,290
También.

250
00:31:40,999 --> 00:31:42,165
Yo también.

251
00:31:42,499 --> 00:31:43,707
Entonces está bien.

252
00:32:00,123 --> 00:32:01,873
Ve a buscar la camioneta, Gabriel.

253
00:32:11,333 --> 00:32:12,458
Estuvo bien.

254
00:32:13,542 --> 00:32:14,959
Cuando trabajaba en el circo,

255
00:32:15,834 --> 00:32:19,375
tuve que pasar la noche
en el campo de vez en cuando.

256
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
¿Qué hiciste en el circo?

257
00:32:23,499 --> 00:32:24,624
Cualquier cosa.

258
00:32:25,707 --> 00:32:27,166
lavar a los animales,

259
00:32:27,958 --> 00:32:29,124
alimentarlos,

260
00:32:29,791 --> 00:32:31,124
vender palomitas de maíz,

261
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
vestir a los bailarines.

262
00:32:36,874 --> 00:32:37,874
¿Qué?

263
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
Tú eras el lacayo.

264
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
Me convertí en el mejor asistente.
etapa en México.

265
00:32:47,500 --> 00:32:50,332
Y el mejor domador de leones.
si quisiera, pendejo.

266
00:32:57,707 --> 00:33:00,332
Gabriel ¿qué haces?

267
00:33:02,124 --> 00:33:03,251
¿Qué debo hacer?

268
00:33:05,917 --> 00:33:07,042
Yo era conductor.

269
00:33:09,209 --> 00:33:10,292
Un camionero.

270
00:33:13,209 --> 00:33:14,834
Me voy a dormir, buenas noches.

271
00:33:23,083 --> 00:33:26,291
Levantémonos a las 7:30 am
Entonces empezamos a las 8 am.

272
00:34:19,000 --> 00:34:20,167
¡El camión!

273
00:34:22,583 --> 00:34:23,834
No está aquí.

274
00:34:27,542 --> 00:34:28,625
Era Mario.

275
00:34:30,125 --> 00:34:32,167
¿Sabías que ese sinvergüenza
no era digno de confianza.

276
00:34:34,584 --> 00:34:37,416
¡Hijo de puta!

277
00:34:42,917 --> 00:34:44,542
¿Alguno de ustedes sabía esto?

278
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
No, señor.

279
00:34:47,750 --> 00:34:49,417
Debe haber empujado
para no hacer ruido.

280
00:34:49,960 --> 00:34:51,793
Al menos dejó el equipo.

281
00:34:52,376 --> 00:34:55,210
La máquina, la pintura, la comida.

282
00:34:56,210 --> 00:34:57,626
Hijo de puta.

283
00:35:06,209 --> 00:35:07,334
Maldito mario.

284
00:35:17,125 --> 00:35:18,417
Así que continuemos.

285
00:35:22,042 --> 00:35:24,584
Detener. ¡Más despacio, para!

286
00:35:24,835 --> 00:35:25,918
¡Detener!

287
00:35:26,334 --> 00:35:28,625
¡Despacio!

288
00:35:30,375 --> 00:35:32,416
¡Estamos trabajando!

289
00:35:33,458 --> 00:35:35,000
¡Hijo de puta!

290
00:35:37,834 --> 00:35:40,042
Por eso es muy importante
estar siempre alerta.

291
00:35:40,835 --> 00:35:43,377
En cualquier momento un loco
¿Cómo aparece esto?

292
00:35:43,460 --> 00:35:45,418
y provoca muchos accidentes en la carretera.

293
00:35:46,210 --> 00:35:47,544
He visto esto durante años.

294
00:35:48,252 --> 00:35:50,502
Parecía este camino
Estaba muerto, pero mira.

295
00:35:51,876 --> 00:35:53,126
Bien, continuemos.

296
00:35:53,917 --> 00:35:55,793
Tenemos 12 días para terminar.

297
00:35:56,543 --> 00:35:58,084
antes de que comience la temporada de lluvias.

298
00:36:16,293 --> 00:36:19,709
No lo creo, señor Toño.
El coche que nos pasó.

299
00:36:20,085 --> 00:36:21,292
Está roto.

300
00:36:25,708 --> 00:36:28,709
No les prestarán atención.
Ni siquiera les ayudes, ¿vale?

301
00:36:31,501 --> 00:36:33,752
Es obvio que todo el mundo viaja.
con tus demonios.

302
00:36:34,836 --> 00:36:37,669
Hombre vergonzoso. ¿Quién lo hubiera pensado?

303
00:37:02,585 --> 00:37:03,876
¿Qué pasó, señor?

304
00:37:05,168 --> 00:37:06,585
Creo que se quedó sin agua.

305
00:37:07,627 --> 00:37:09,043
Espera un momento.

306
00:37:09,126 --> 00:37:10,126
Bien, gracias.

307
00:37:10,836 --> 00:37:12,293
Es el agua que bebemos.

308
00:37:12,918 --> 00:37:14,167
Es mi parte.

309
00:37:15,626 --> 00:37:18,209
-Aquí.
-Gracias, no sé cómo puedo pagarte.

310
00:37:47,544 --> 00:37:50,794
¿Y si Mario fuera secuestrado?
¿Y lo atrapó con la camioneta?

311
00:37:51,794 --> 00:37:53,002
Imposible.

312
00:37:54,877 --> 00:37:56,044
Habríamos escuchado.

313
00:37:57,252 --> 00:38:00,710
Él planeó todo.
Por eso el idiota estaba tan silencioso.

314
00:38:04,127 --> 00:38:05,627
Un colega del circo

315
00:38:06,835 --> 00:38:08,293
trabajó durante aproximadamente
cinco años allí.

316
00:38:09,418 --> 00:38:10,626
Lo trataron muy mal.

317
00:38:12,960 --> 00:38:16,085
Pero él lo soportó todo,
reprimendas, insultos.

318
00:38:18,502 --> 00:38:21,586
Un día, el dueño del circo

319
00:38:22,753 --> 00:38:25,127
Lo despidió de repente.

320
00:38:26,336 --> 00:38:29,336
Pidió una compensación,
pero el dueño lo negó.

321
00:38:29,878 --> 00:38:31,461
Y tuvo que irse al día siguiente.

322
00:38:32,460 --> 00:38:35,127
se fue a la cama muy enojado
esa noche.

323
00:38:36,293 --> 00:38:37,335
Al día siguiente,

324
00:38:38,460 --> 00:38:40,460
como había dicho el dueño,
él no estaba allí.

325
00:38:43,336 --> 00:38:45,002
Pero el león tampoco.

326
00:38:46,336 --> 00:38:47,336
¿Qué?

327
00:38:47,669 --> 00:38:49,253
¿Robó el león?

328
00:38:50,211 --> 00:38:54,044
Sí, y él era la estrella del circo.

329
00:38:55,461 --> 00:38:56,711
¿No lo encontraste?

330
00:38:58,378 --> 00:39:00,043
Ellos buscaron,

331
00:39:00,876 --> 00:39:04,210
La policía de Durango buscó
por todas partes por el famoso león,

332
00:39:04,752 --> 00:39:05,794
pero no lo encontraron.

333
00:39:06,210 --> 00:39:09,126
Fue uno de esos robos inesperados.
que cambian tu vida.

334
00:39:10,836 --> 00:39:13,795
A partir de ese momento,
El circo fue muy malo.

335
00:39:15,378 --> 00:39:17,503
Unos meses después,
el dueño tuvo que vender el circo.

336
00:39:22,045 --> 00:39:24,379
La vida siempre cuenta contigo.

337
00:39:59,294 --> 00:40:00,919
Anoche se me acabaron los cigarrillos.

338
00:40:14,671 --> 00:40:16,003
Muchas gracias.

339
00:40:22,003 --> 00:40:25,711
Siempre quise dirigir
un camión de carga, tocando la bocina.

340
00:40:28,586 --> 00:40:29,795
¿Por qué paraste?

341
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
Ya verás.

342
00:40:45,127 --> 00:40:47,044
Bueno, muchas gracias.

343
00:41:06,629 --> 00:41:08,671
Te pasaste de la raya, hombre.

344
00:41:09,213 --> 00:41:10,336
Pablo.

345
00:41:11,254 --> 00:41:12,337
¡Pablo!

346
00:41:13,087 --> 00:41:15,045
Sácatelo de los oídos, hombre.

347
00:41:15,254 --> 00:41:18,128
Siempre hay que estar alerta.
y presta atención al camino.

348
00:41:18,337 --> 00:41:19,878
Sin distracciones.

349
00:41:20,670 --> 00:41:22,587
-Está bien.
-¡Una pequeña tienda!

350
00:41:33,796 --> 00:41:34,921
Hola.

351
00:41:35,254 --> 00:41:37,336
-Buenas tardes, jefe.
-¿Tienes agua?

352
00:41:38,127 --> 00:41:39,253
Sí, un momento.

353
00:41:47,336 --> 00:41:48,962
Tenemos este, o uno más pequeño.

354
00:41:49,045 --> 00:41:50,129
Éste es bueno.

355
00:41:50,255 --> 00:41:51,504
Veinte pesos.

356
00:41:52,380 --> 00:41:54,879
-Dame tres.
-Muy bien.

357
00:41:55,921 --> 00:41:57,129
Eh, tú.

358
00:41:58,255 --> 00:42:00,129
Dame dos latas de sardinas,

359
00:42:00,712 --> 00:42:03,004
y dos cajas de galletas.

360
00:42:04,920 --> 00:42:06,837
-¿Cuánto cuesta?
-Ochenta pesos, por favor.

361
00:42:09,671 --> 00:42:10,879
-Aquí lo tienes.
-Gracias.

362
00:42:16,254 --> 00:42:18,671
Señor. ¿Cómo se llama?

363
00:42:19,170 --> 00:42:21,171
No tiene nombre. No es mío.

364
00:42:21,504 --> 00:42:23,754
Su dueño la abandonó hace tres semanas.

365
00:42:24,462 --> 00:42:25,587
¿Por qué?

366
00:42:25,671 --> 00:42:29,920
Un camión con una familia se detuvo
a comprar unas patatas,

367
00:42:30,753 --> 00:42:32,003
y se fue.

368
00:42:33,087 --> 00:42:34,087
Pobre animal....

369
00:42:34,170 --> 00:42:36,670
-Dame un poco.
-...corrió tras ellos,

370
00:42:37,878 --> 00:42:40,087
y luego regresó.
No pudo alcanzarlos.

371
00:42:40,379 --> 00:42:41,504
Pendejos.

372
00:42:42,128 --> 00:42:43,213
Vamos.

373
00:42:46,839 --> 00:42:47,839
¡Credo!

374
00:42:48,046 --> 00:42:51,839
No, no lo lograrás
Deshazte de él, ya verás.

375
00:43:05,879 --> 00:43:10,213
Oye, caminamos dos millas
con este animal.

376
00:43:11,088 --> 00:43:13,213
-Sal de aquí.
-¿Qué sucede contigo?

377
00:43:14,421 --> 00:43:16,171
Puede seguir a quien quiera.

378
00:43:19,088 --> 00:43:20,421
Odio a los perros.

379
00:43:51,380 --> 00:43:53,171
-Estaban abandonados.
-Sí.

380
00:44:10,505 --> 00:44:12,005
No, muchacho.

381
00:44:12,338 --> 00:44:15,088
No lo toques,
es propiedad privada.

382
00:44:16,879 --> 00:44:18,337
¿Siempre has sido así de amargado?

383
00:44:23,171 --> 00:44:26,796
Fue un día difícil, estamos cansados.
Relajémonos, ¿vale?

384
00:44:27,963 --> 00:44:29,797
Voy a hacer un café.
¿Alguien lo quiere?

385
00:44:30,297 --> 00:44:31,506
-Bien.
-Vamos.

386
00:44:35,589 --> 00:44:38,297
Me encantaría sentarme en mi sofá ahora mismo.

387
00:44:38,756 --> 00:44:41,172
Ver televisión con mi esposa.

388
00:44:42,004 --> 00:44:43,338
Acuéstate ahí.

389
00:44:46,755 --> 00:44:48,463
¿Eres hogareño, Gabrielito?

390
00:44:49,338 --> 00:44:53,130
No, casi no estoy en casa.
No soy una persona hogareña.

391
00:44:57,922 --> 00:45:00,005
Me encantó quedarme en casa
cuando yo era un niño,

392
00:45:02,755 --> 00:45:06,297
ver televisión, escuchar música,
hablar con mi hermano.

393
00:45:08,754 --> 00:45:10,796
Entonces los problemas
empezaron mis padres.

394
00:45:11,713 --> 00:45:13,463
hice lo que pude
para no quedarme ahí.

395
00:45:15,046 --> 00:45:18,338
Las peleas duraron al final horas.

396
00:45:19,547 --> 00:45:23,172
Mi hermano no pudo soportarlo y salió de casa.

397
00:45:24,422 --> 00:45:25,673
Me quedé.

398
00:45:27,214 --> 00:45:28,339
Fue muy difícil.

399
00:45:31,756 --> 00:45:33,340
¿Y luego tuviste que irte?

400
00:45:38,880 --> 00:45:40,256
Por eso voy a Chicago,

401
00:45:42,089 --> 00:45:43,589
vivir con mi hermano.

402
00:45:45,839 --> 00:45:48,464
Ir a Estados Unidos es una idiotez.

403
00:46:04,755 --> 00:46:06,130
Me voy a dormir.

404
00:46:23,881 --> 00:46:27,631
nunca estarás solo

405
00:46:28,339 --> 00:46:33,214
Contigo en el camino

406
00:46:33,297 --> 00:46:37,047
Vaya Santa María

407
00:46:37,631 --> 00:46:42,798
Ven a caminar con nosotros

408
00:46:43,131 --> 00:46:46,881
Ven, Santa María,

409
00:46:47,381 --> 00:46:51,631
estas mostrando el camino

410
00:46:51,756 --> 00:46:55,464
Otros seguirán

411
00:46:55,755 --> 00:47:00,422
Ven a caminar con nosotros

412
00:47:03,673 --> 00:47:08,382
soy un pobre loco
quien vive en la montaña

413
00:47:08,549 --> 00:47:13,173
Como no soy muy dócil,
no voy a sumergirme

414
00:47:13,423 --> 00:47:18,007
Por la noche, poco a poco,
Y tú en mis brazos mi amor

415
00:47:30,048 --> 00:47:33,923
nunca descansé a la sombra
de las pelotas de un toro.

416
00:47:36,798 --> 00:47:38,173
Así que disfruta.

417
00:47:39,590 --> 00:47:41,423
Porque no durará mucho.

418
00:47:48,714 --> 00:47:50,089
¿Qué escuchas tanto?

419
00:47:52,089 --> 00:47:54,422
-¿Qué?
-¿Qué estás escuchando?

420
00:47:55,756 --> 00:47:57,548
La canción que dejó mi hermano.
para mi,

421
00:47:59,006 --> 00:48:00,423
antes de partir.

422
00:48:05,258 --> 00:48:06,507
¿Cigarrillo?

423
00:48:45,090 --> 00:48:46,298
Me estoy quedando ciego.

424
00:48:49,048 --> 00:48:50,423
Veo menos que una hormiga.

425
00:48:53,383 --> 00:48:55,550
Las últimas veces que tuve
conduciendo el camión,

426
00:48:56,174 --> 00:48:59,424
Me guié por las líneas del camino.

427
00:49:00,758 --> 00:49:02,091
Sólo con las líneas.

428
00:49:04,883 --> 00:49:06,298
Un día casi me suicido.

429
00:49:09,173 --> 00:49:11,340
necesito cirugia
volver a ver bien.

430
00:49:18,174 --> 00:49:19,549
Por eso aceptó el trabajo.

431
00:49:21,383 --> 00:49:22,590
Sí.

432
00:49:27,091 --> 00:49:29,216
estoy deseando
conducir un camión.

433
00:49:48,967 --> 00:49:50,550
¡Ey! ¡Vamos!

434
00:49:50,633 --> 00:49:52,341
-¡Sí!
-¡Muy bien!

435
00:49:53,217 --> 00:49:54,633
¡Derecho!

436
00:49:54,716 --> 00:49:56,008
¿Qué estás haciendo?

437
00:49:57,841 --> 00:50:01,132
¿Qué estás haciendo?
¿Qué tontería es esta?

438
00:50:02,007 --> 00:50:03,966
No te lo tomas en serio, ¿verdad?

439
00:50:08,132 --> 00:50:11,049
Muchas vidas dependen
pintura correcta de estas líneas.

440
00:50:12,007 --> 00:50:13,007
Muchas vidas.

441
00:50:13,466 --> 00:50:15,550
En los últimos días
en lo que hemos estado trabajando aquí,

442
00:50:15,633 --> 00:50:17,258
No pasaron más de seis autos.

443
00:50:38,883 --> 00:50:40,925
Veo que tenemos uno travieso aquí.

444
00:50:45,175 --> 00:50:46,425
¡Droga!

445
00:50:52,883 --> 00:50:54,966
¡Hace mucho calor!

446
00:51:15,175 --> 00:51:16,924
Detengámonos por un momento.

447
00:51:23,007 --> 00:51:24,424
Tengo mucha sed.

448
00:51:26,132 --> 00:51:27,800
¿Cuánto nos queda, señor Toño?

449
00:51:35,509 --> 00:51:36,551
Medio.

450
00:51:37,051 --> 00:51:38,384
Maldito mario.

451
00:51:41,176 --> 00:51:42,342
Aquí.

452
00:51:45,050 --> 00:51:46,259
Poned eso en vuestras bocas.

453
00:51:47,300 --> 00:51:48,883
¿Para qué sirven estas piedras, señor Toño?

454
00:51:49,842 --> 00:51:51,050
Salivar.

455
00:51:54,300 --> 00:51:57,217
Hicimos esto cuando nos quedamos.
No hay agua en el camino.

456
00:51:59,050 --> 00:52:00,217
Ayudan mucho.

457
00:52:04,676 --> 00:52:06,676
lo unico
eso me motiva a continuar

458
00:52:08,634 --> 00:52:12,883
quiero una de esas sopas
que se preparan en San Carlos.

459
00:52:13,800 --> 00:52:15,591
Hace tiempo que no lo tomo.

460
00:52:17,466 --> 00:52:18,466
¿Son buenos?

461
00:52:20,925 --> 00:52:22,466
Ni siquiera puedes imaginarlo.

462
00:52:26,009 --> 00:52:29,093
Le ponen cebolla

463
00:52:32,093 --> 00:52:33,343
cilantro,

464
00:52:36,758 --> 00:52:38,467
buenos pimientos

465
00:52:41,676 --> 00:52:42,925
y limón.

466
00:52:45,384 --> 00:52:46,551
y tomas

467
00:52:47,717 --> 00:52:50,509
con un refresco frío.

468
00:53:18,426 --> 00:53:20,260
¿Qué haces aquí, idiota?

469
00:53:22,677 --> 00:53:24,343
¿No lo robaste?

470
00:53:26,343 --> 00:53:27,593
¿Por qué volviste?

471
00:53:29,175 --> 00:53:30,968
Te arrepentiste, ¿verdad?

472
00:53:31,051 --> 00:53:33,676
Si algo hubiera pasado,
no podíamos ir a ninguna parte.

473
00:53:34,176 --> 00:53:36,801
Nos dejaste sin camión
en medio de la nada.

474
00:53:37,342 --> 00:53:39,343
nosotros milagrosamente
Encontramos agua, bastardo.

475
00:53:39,425 --> 00:53:40,634
Cálmate, Antonio. ¡Antonio!

476
00:53:41,509 --> 00:53:42,509
Cálmate, hermano.

477
00:54:05,342 --> 00:54:06,509
Lo siento.

478
00:54:07,175 --> 00:54:10,135
Ni lo pienses,
sal de aquí ahora.

479
00:54:13,510 --> 00:54:15,052
Deme otra oportunidad, señor Toño.

480
00:54:15,135 --> 00:54:18,844
¡Espera, Toño! Calma.

481
00:54:41,051 --> 00:54:42,260
Y te traje agua.

482
00:54:49,259 --> 00:54:50,259
Lo necesitamos.

483
00:54:50,342 --> 00:54:52,300
No, no necesitamos ningún ladrón.

484
00:54:58,509 --> 00:54:59,759
Entonces yo también me voy.

485
00:55:12,386 --> 00:55:15,593
Mira, muchacho. Robar es una enfermedad.

486
00:55:17,468 --> 00:55:18,468
Puede quedarse.

487
00:55:19,093 --> 00:55:21,760
Pero si roba algo,
aceptaré tu pago

488
00:55:22,134 --> 00:55:23,760
y los enviaré a ambos a prisión.

489
00:55:31,135 --> 00:55:33,885
Hace 40 años, sus propios colegas

490
00:55:33,969 --> 00:55:36,927
te hubieran golpeado
y te entregó por lo que hiciste.

491
00:55:46,218 --> 00:55:47,426
Iba a Sonora.

492
00:55:48,260 --> 00:55:50,510
Pero algo me hizo regresar.

493
00:55:51,426 --> 00:55:52,802
Una promesa que hice.

494
00:55:53,718 --> 00:55:57,427
¿Qué? ¿Quién simplemente robaría?
¿Ciertos tipos de camiones?

495
00:56:04,469 --> 00:56:05,970
Estuve en prisión el año pasado.

496
00:56:08,219 --> 00:56:09,426
¿Qué hiciste?

497
00:56:10,261 --> 00:56:11,426
yo robé

498
00:56:13,052 --> 00:56:14,094
un gimnasio.

499
00:56:14,802 --> 00:56:16,302
-¿Un gimnasio?
-Sí.

500
00:56:16,844 --> 00:56:20,135
Los equipos, máquinas, pesas.

501
00:56:20,844 --> 00:56:24,802
Idiota, no pude encontrar
¿Algo más pesado para robar?

502
00:56:34,802 --> 00:56:36,760
mi madre murio
mientras estaba en la cárcel.

503
00:56:41,301 --> 00:56:45,343
Cuando me fui, lo prometí
que nunca volvería a robar.

504
00:56:50,262 --> 00:56:52,719
Te diré por qué realmente regresé.

505
00:56:56,011 --> 00:56:57,595
Conducía de noche

506
00:56:58,136 --> 00:57:02,761
y de repente entró una mujer
en el camino, estaba caminando.

507
00:57:05,845 --> 00:57:07,553
Ella era muy mayor y...

508
00:57:09,845 --> 00:57:11,135
Y ella tenía un chal.

509
00:57:11,928 --> 00:57:14,594
Me detuve para descubrir
si ella quisiera que la llevaran...

510
00:57:18,594 --> 00:57:20,011
y cuando me acerqué,

511
00:57:24,386 --> 00:57:25,761
Me di cuenta de que era mi madre.

512
00:57:29,927 --> 00:57:32,219
Nunca había visto tu cara tan triste.

513
00:57:35,927 --> 00:57:37,177
En ese momento,

514
00:57:40,178 --> 00:57:41,470
ella desapareció.

515
00:57:47,387 --> 00:57:52,096
Bueno, hay un pequeño pueblo llamado
San Agustín, a 14 km de aquí.

516
00:57:54,594 --> 00:57:56,469
mañana voy en la camioneta

517
00:57:57,719 --> 00:57:59,011
comprar comida.

518
00:58:00,220 --> 00:58:01,553
¿Puedo ir contigo?

519
00:58:02,427 --> 00:58:04,970
Quiero llamar a mi esposa.

520
00:58:05,845 --> 00:58:07,303
Está bien, pero sólo tú.

521
00:58:07,387 --> 00:58:09,719
Yo también quiero llamar a mis hijas.
en Tampico, señor Toño.

522
00:58:10,387 --> 00:58:12,053
No, hombre.

523
00:58:12,136 --> 00:58:16,053
por eso no queria
que nadie lo era. Nadie va ahora.

524
00:58:17,845 --> 00:58:19,052
Bien.

525
00:58:44,471 --> 00:58:46,303
Un águila.

526
00:59:07,720 --> 00:59:08,846
¡Droga!

527
00:59:13,678 --> 00:59:15,220
No intente llamar, señor Toño.

528
00:59:15,886 --> 00:59:17,262
Está haciendo un ruido feo.

529
00:59:22,512 --> 00:59:24,470
-Está goteando aceite.
-¿Qué?

530
00:59:24,554 --> 00:59:26,846
Está goteando aceite.
La biela se está rompiendo.

531
00:59:27,346 --> 00:59:29,596
No, maldita sea.

532
00:59:32,680 --> 00:59:33,721
¿Qué hiciste con eso?

533
00:59:34,887 --> 00:59:36,638
No hice nada.

534
00:59:36,721 --> 00:59:38,012
Hijo de puta, sí.

535
00:59:38,095 --> 00:59:40,220
Es la biela. Bueno, ten cuidado.

536
00:59:40,303 --> 00:59:41,720
Hay un derrame de petróleo allí.

537
00:59:42,595 --> 00:59:43,679
¿Entiendes esto?

538
00:59:43,762 --> 00:59:45,720
Sí, pero necesitaremos
de un mecánico.

539
00:59:45,804 --> 00:59:46,929
¿De qué estás hablando?

540
00:59:47,012 --> 00:59:49,804
Mi camioneta nunca necesitó
De un mecánico lo arreglaré.

541
00:59:52,096 --> 00:59:55,846
Listo, señor. Está goteando aceite,
pero la biela esta bien.

542
00:59:56,679 --> 00:59:58,679
Es la bomba de gasolina
necesita ser reemplazado.

543
01:00:00,804 --> 01:00:02,221
¿Cuanto tiempo necesitas?

544
01:00:03,096 --> 01:00:04,346
Bueno, si tienes prisa,

545
01:00:04,970 --> 01:00:06,470
Tendré que llevarlo a la tienda.

546
01:00:07,262 --> 01:00:08,679
Estará listo mañana por la mañana.

547
01:00:15,387 --> 01:00:16,387
¿Dónde están los demás?

548
01:00:17,303 --> 01:00:20,096
Por ahí. Están explorando la ciudad.

549
01:00:22,680 --> 01:00:24,972
puedes quedarte
aquí en la tienda si quieres.

550
01:00:25,638 --> 01:00:28,429
traeré mantas
porque hace mucho frio.

551
01:00:28,680 --> 01:00:31,887
No te preocupes,
Tenemos algunos, gracias.

552
01:00:32,304 --> 01:00:34,263
¿Comiste?
Si no, podemos preparar algo.

553
01:00:35,637 --> 01:00:36,637
No te molestes.

554
01:00:57,720 --> 01:00:59,971
A mi hermano y a mí nos encantó.
parques de atracciones.

555
01:01:02,512 --> 01:01:03,720
¡Pablo!

556
01:02:01,263 --> 01:02:02,304
Aquí lo tienes.

557
01:02:08,305 --> 01:02:10,639
La noria se atascó

558
01:02:11,514 --> 01:02:13,681
y todos en el circo tuvieron que subir

559
01:02:14,180 --> 01:02:17,513
para sacar a todos los niños que estaban allí.

560
01:02:18,180 --> 01:02:20,847
-¿No derribaron ninguno?
-No tenían ni un rasguño.

561
01:02:21,222 --> 01:02:23,097
No digas que tú también eres un héroe.

562
01:02:26,596 --> 01:02:27,763
Entonces, ¿pedimos uno más?

563
01:02:28,389 --> 01:02:29,596
-Bien.
-Bien.

564
01:02:29,847 --> 01:02:31,472
No, muchachos.

565
01:02:32,222 --> 01:02:33,430
No es una fiesta.

566
01:02:33,888 --> 01:02:37,639
No quiero verte trabajando mañana
bajo el sol con resaca.

567
01:02:38,055 --> 01:02:39,222
Señor Toño.

568
01:02:39,556 --> 01:02:40,847
Es el segundo.

569
01:02:42,055 --> 01:02:43,096
Sólo uno más.

570
01:02:43,847 --> 01:02:44,888
Otra ronda.

571
01:02:45,346 --> 01:02:46,346
¿Quieres otro, campeón?

572
01:02:49,721 --> 01:02:51,263
El circo fue algo muy bueno.

573
01:02:51,972 --> 01:02:55,097
te diré la hora
cuando el circo se incendió.

574
01:02:55,263 --> 01:02:56,305
Credo.

575
01:03:02,681 --> 01:03:03,931
¡Esto es todo, maldita sea!

576
01:03:04,265 --> 01:03:05,848
Bueno, salud.

577
01:03:06,265 --> 01:03:07,473
-Salud.
-Salud.

578
01:03:09,138 --> 01:03:10,138
Salud.

579
01:03:16,305 --> 01:03:17,347
¿Qué hora es?

580
01:03:18,305 --> 01:03:19,556
11:30 am.

581
01:03:21,347 --> 01:03:22,347
No hice mi llamada.

582
01:03:22,722 --> 01:03:25,848
No llamé a mis hijas
Pero podemos llamar mañana por la mañana.

583
01:03:26,180 --> 01:03:27,305
Bien.

584
01:03:29,014 --> 01:03:32,098
¿Y usted, señor Toño?
¿No tienes familia?

585
01:03:33,556 --> 01:03:34,556
Sí.

586
01:03:35,888 --> 01:03:37,097
Estaba casado.

587
01:03:40,513 --> 01:03:41,680
¿Cómo se llamaba?

588
01:03:44,763 --> 01:03:45,805
Julia.

589
01:03:47,597 --> 01:03:48,681
Ella era una buena mujer.

590
01:03:50,348 --> 01:03:51,682
Nos casamos en 1970.

591
01:03:52,348 --> 01:03:53,348
Felicitaciones.

592
01:03:53,431 --> 01:03:54,889
-Salud.
-Salud.

593
01:03:59,598 --> 01:04:00,598
¿Qué pasó con ella?

594
01:04:04,014 --> 01:04:05,097
Ella se enfermó.

595
01:04:06,931 --> 01:04:08,180
Murió muy joven.

596
01:04:11,973 --> 01:04:13,223
¿Tuviste hijos?

597
01:04:16,848 --> 01:04:17,889
Sí.

598
01:04:19,931 --> 01:04:21,306
Un chico muy guapo.

599
01:04:22,931 --> 01:04:24,181
Su nombre es Emiliano.

600
01:04:31,722 --> 01:04:32,930
¿Y dónde está él?

601
01:04:38,430 --> 01:04:41,097
Bueno, muchachos. Me voy a la cama.

602
01:04:42,598 --> 01:04:44,015
Saldremos mañana a las 7 am.

603
01:04:49,306 --> 01:04:50,431
Pagamos.

604
01:04:52,598 --> 01:04:53,640
Gracias.

605
01:04:56,597 --> 01:04:58,556
El chico es muy entrometido.

606
01:05:42,224 --> 01:05:44,474
Voy a comprar pintura a San Carlos.

607
01:05:44,765 --> 01:05:45,766
No pares.

608
01:06:15,848 --> 01:06:18,431
Espera un minuto, necesito orinar.

609
01:07:04,599 --> 01:07:06,973
No hace calor. Hace mucho frío.

610
01:07:09,515 --> 01:07:11,015
Vamos, Gabriel.

611
01:07:11,390 --> 01:07:13,473
Vamos, Gabriel. Ven aquí.

612
01:07:13,849 --> 01:07:15,849
-Ven aquí, idiota.
-Vamos, Canela.

613
01:07:15,932 --> 01:07:17,224
Venir.

614
01:07:18,431 --> 01:07:19,850
Incluso Canela se suma.

615
01:07:19,933 --> 01:07:21,141
-Canela.
-Canela.

616
01:07:21,267 --> 01:07:22,474
Hola, canela.

617
01:07:26,225 --> 01:07:28,100
Toño pronto llegará
y aquí nos encontrarás.

618
01:07:30,933 --> 01:07:33,391
El no quiere mostrar
tu gran barriga.

619
01:07:34,432 --> 01:07:35,641
Pendejos.

620
01:07:47,432 --> 01:07:48,474
Canela.

621
01:07:49,850 --> 01:07:50,850
¡Toño ha llegado!

622
01:07:51,391 --> 01:07:53,100
-¡Toño ha llegado!
-Tienes que estar bromeando.

623
01:07:53,349 --> 01:07:54,432
Ahí está.

624
01:07:55,641 --> 01:07:57,183
No, tienes que estar bromeando.

625
01:08:13,308 --> 01:08:14,392
¿Te divertiste?

626
01:08:16,267 --> 01:08:18,392
lo sacaré este día
de sus salarios.

627
01:08:18,975 --> 01:08:21,559
Fue mi idea,
deducir mi día de pago.

628
01:08:22,308 --> 01:08:23,976
No te hagas el héroe, chico.

629
01:08:24,767 --> 01:08:26,474
¿Crees que
Soy un viejo idiota, ¿no?

630
01:08:27,016 --> 01:08:29,808
dije sigue trabajando
y encontrarte nadando.

631
01:08:31,100 --> 01:08:35,558
Y ese maldito perro...
Quiero que deje de seguirnos.

632
01:08:37,724 --> 01:08:39,100
Puede seguir a quien quiera.

633
01:08:39,933 --> 01:08:41,850
Espero que el animal se quede contigo.

634
01:08:42,683 --> 01:08:44,766
porque no pararas
hasta que se ponga el sol.

635
01:08:49,141 --> 01:08:50,392
Idiotas.

636
01:08:51,559 --> 01:08:52,849
Dije, idiotas.

637
01:08:53,099 --> 01:08:54,307
Cállate, imbécil.

638
01:09:35,267 --> 01:09:36,267
Gabriel.

639
01:09:38,600 --> 01:09:40,183
¿Qué pasó? ¿Qué es esto?

640
01:09:40,642 --> 01:09:41,725
La serpiente.

641
01:09:42,934 --> 01:09:44,392
-La serpiente.
-Oye, escucha.

642
01:09:45,307 --> 01:09:46,307
Hay una serpiente.

643
01:09:47,641 --> 01:09:48,641
Pablo.

644
01:09:52,308 --> 01:09:53,308
Voy a matarla.

645
01:09:53,392 --> 01:09:54,850
No.

646
01:09:54,933 --> 01:09:56,016
¡No! ¡Esperar!

647
01:09:56,558 --> 01:09:57,641
Calma.

648
01:10:01,809 --> 01:10:02,809
¡Calma!

649
01:10:04,309 --> 01:10:05,434
Yo lo solucionaré.

650
01:10:08,851 --> 01:10:09,851
Cuidadoso.

651
01:10:38,183 --> 01:10:39,225
Tienes...

652
01:10:39,475 --> 01:10:40,475
Cuidadoso.

653
01:10:51,351 --> 01:10:54,101
Listo. Terminó.

654
01:10:59,184 --> 01:11:00,268
Aquí lo tienes.

655
01:11:04,350 --> 01:11:06,809
-¿Estás bien?
-Sim.

656
01:11:10,351 --> 01:11:11,393
Esto es todo.

657
01:11:12,600 --> 01:11:15,017
Maldito héroe.
No estabas bromeando.

658
01:11:17,934 --> 01:11:19,268
Todo está bien.

659
01:11:39,017 --> 01:11:41,517
Mario, toma el camión.

660
01:11:45,102 --> 01:11:46,310
No robes, ¿vale?

661
01:11:58,976 --> 01:12:01,726
No todos cabemos aquí.

662
01:12:04,101 --> 01:12:07,893
Vamos a ver. gabriel el perro
y Pablo regresa.

663
01:12:08,184 --> 01:12:09,643
Qué demonios. ¿Por qué nosotros?

664
01:12:10,268 --> 01:12:11,643
Tú, porque eres grande.

665
01:12:11,726 --> 01:12:14,143
El perro porque es un animal,
y Pablo porque lo trajo.

666
01:12:22,726 --> 01:12:23,976
¿A dónde vamos?

667
01:12:26,976 --> 01:12:28,226
Para La Chingada.

668
01:13:06,893 --> 01:13:09,060
Quedémonos aquí hasta que deje de llover.

669
01:13:09,852 --> 01:13:11,352
¿Los conoces?

670
01:13:12,060 --> 01:13:13,060
No.

671
01:13:15,519 --> 01:13:16,892
Estamos condenados.

672
01:13:36,978 --> 01:13:38,311
¿Todo está bien?

673
01:13:38,894 --> 01:13:40,270
Espera, hombre.

674
01:13:41,519 --> 01:13:42,893
¿Qué quieres aquí?

675
01:13:43,435 --> 01:13:46,477
Cálmese, señora. Vinimos a buscar refugio.

676
01:13:47,352 --> 01:13:50,561
estamos trabajando en la carretera
y quedamos atrapados en la tormenta.

677
01:13:51,935 --> 01:13:55,060
¿Son estos hombres tus colegas?

678
01:13:55,394 --> 01:13:57,060
Sí, están en el camión.

679
01:13:57,352 --> 01:14:00,769
Hola, chicos.

680
01:14:01,769 --> 01:14:03,185
Ven aquí.

681
01:14:03,769 --> 01:14:05,352
Míralos.

682
01:14:06,269 --> 01:14:08,518
Gracias por dejarnos quedarnos, señora.

683
01:14:08,852 --> 01:14:11,018
No te molestaremos, ya lo verás.

684
01:14:11,102 --> 01:14:15,352
No te preocupes. De nada,
no hay necesidad de agradecer.

685
01:14:15,893 --> 01:14:17,726
Sigue a Lucía, por favor.

686
01:14:24,270 --> 01:14:25,936
Puedes quedarte aquí.

687
01:14:28,811 --> 01:14:30,353
Traeré café.

688
01:14:31,520 --> 01:14:32,603
Gracias, niña.

689
01:14:41,269 --> 01:14:42,269
Ey.

690
01:14:45,894 --> 01:14:46,978
Gracias.

691
01:14:52,894 --> 01:14:54,727
La cena está lista, muchachos.

692
01:14:55,602 --> 01:14:57,686
Ve a la cocina, por favor.

693
01:15:02,602 --> 01:15:03,602
¿Es bueno?

694
01:15:04,477 --> 01:15:05,561
Muy bien.

695
01:15:07,811 --> 01:15:10,227
Es la sopa favorita de mi marido.

696
01:15:11,060 --> 01:15:12,894
El jefe de esta granja.

697
01:15:13,519 --> 01:15:14,728
¿Y dónde está él?

698
01:15:15,728 --> 01:15:16,770
Murió.

699
01:15:20,228 --> 01:15:23,353
Lo enterramos aquí
fuera de la cocina.

700
01:15:23,812 --> 01:15:25,353
Como él quería.

701
01:15:26,728 --> 01:15:30,769
Antes de morir dijo
¿A quién le encantaría estar siempre cerca?

702
01:15:31,228 --> 01:15:33,602
el olor de mi guiso.

703
01:15:34,478 --> 01:15:36,936
es la mejor comida
que llevamos días comiendo.

704
01:15:37,103 --> 01:15:38,436
Muchas gracias señora Carmen.

705
01:15:38,603 --> 01:15:42,395
Aquí no negamos refugio
ni comida para nadie.

706
01:15:42,478 --> 01:15:45,770
Mucho menos para aquellos
que vienen a reparar el camino.

707
01:15:47,478 --> 01:15:49,019
Simplemente pintamos las líneas amarillas.

708
01:15:49,770 --> 01:15:54,853
Bueno, en esta área,
Incluso la línea amarilla es una ventaja.

709
01:15:56,894 --> 01:15:58,894
No sólo pintamos la línea amarilla,

710
01:15:59,853 --> 01:16:03,228
Es una guía en el camino.
Siempre es necesaria la orientación.

711
01:16:05,144 --> 01:16:07,854
¿Qué sabrías si no lo hubieras hecho?
¿Has tenido orientación en tu vida?

712
01:16:15,645 --> 01:16:18,854
Disculpe,
Muchas gracias por la comida.

713
01:16:51,103 --> 01:16:52,603
¿Tienes uno de estos?

714
01:16:55,186 --> 01:16:56,311
No fumas.

715
01:16:59,144 --> 01:17:00,521
Pero quiero fumar ahora.

716
01:17:29,020 --> 01:17:30,354
No sé dónde está mi hijo.

717
01:17:34,354 --> 01:17:35,771
Cuando mi esposa murió,

718
01:17:38,312 --> 01:17:39,520
Empecé a beber.

719
01:17:42,436 --> 01:17:45,061
mi relacion
con Emiliano se arruinó.

720
01:17:47,645 --> 01:17:49,979
Un día creció
Empaca tus cosas

721
01:17:52,311 --> 01:17:53,771
y partió hacia Estados Unidos.

722
01:17:56,813 --> 01:17:58,813
hace 26 años
No he sabido nada de él.

723
01:18:02,480 --> 01:18:03,729
No sabía cómo guiarlo.

724
01:18:08,687 --> 01:18:09,812
¿Y no lo buscaste?

725
01:18:18,229 --> 01:18:19,563
Busqué por todas partes.

726
01:18:23,813 --> 01:18:25,521
Lo busqué durante 15 años.

727
01:18:31,521 --> 01:18:32,520
Hasta que me di por vencido.

728
01:18:35,062 --> 01:18:36,145
No sé dónde está.

729
01:18:40,437 --> 01:18:41,479
No entiendo.

730
01:18:45,312 --> 01:18:46,688
dejaste de buscarlo

731
01:18:49,480 --> 01:18:50,855
¿O fuiste tú quien se perdió?

732
01:19:00,271 --> 01:19:01,479
Lo siento Pablo.

733
01:19:07,396 --> 01:19:08,479
Lo siento mucho.

734
01:20:09,730 --> 01:20:11,522
-Hola.
-Hola.

735
01:20:13,564 --> 01:20:14,647
¿Te gustó?

736
01:20:15,355 --> 01:20:18,521
¿Es tuyo? Lo siento, lo encontré allí.

737
01:20:19,271 --> 01:20:20,437
No, no bajes.

738
01:20:21,229 --> 01:20:22,521
Será mejor que me lleves.

739
01:20:52,522 --> 01:20:54,647
Pablo, vamos.

740
01:20:55,689 --> 01:20:58,689
Me voy. Gracias por todo.

741
01:21:10,189 --> 01:21:11,397
Adiós.

742
01:21:24,273 --> 01:21:25,398
Niña bonita.

743
01:21:26,398 --> 01:21:27,940
Encontrarás varios.

744
01:22:05,438 --> 01:22:07,772
Pásamelo. ¡Meta!

745
01:22:40,939 --> 01:22:44,439
Se acabaron las vacaciones, muchachos.
Las curvas están aquí.

746
01:22:53,190 --> 01:22:57,231
¿Por qué ese hombre pintó?
cada vez menos?

747
01:22:59,022 --> 01:23:00,273
La farsa.

748
01:23:03,564 --> 01:23:05,189
Ese hombre pintaba menos

749
01:23:05,647 --> 01:23:08,356
porque dejo la lata
al principio de la línea.

750
01:23:09,357 --> 01:23:10,566
Cada vez que pintaba,

751
01:23:11,482 --> 01:23:13,566
él regresó.

752
01:23:14,357 --> 01:23:17,357
Caminó más y pintó menos.

753
01:23:30,606 --> 01:23:32,648
La sección es más complicada.

754
01:23:33,481 --> 01:23:37,023
gabriel y mario,
Manténganse alerta, muchachos.

755
01:23:38,648 --> 01:23:40,065
Ya no falta mucho.

756
01:24:04,357 --> 01:24:07,732
Buenas tardes, ¿sabes cuánto tiempo queda?
a las cuevas?

757
01:24:08,024 --> 01:24:09,566
No lo sabemos, hombre. Irse.

758
01:24:09,649 --> 01:24:11,774
¿Como esto?
A eso no le preguntaste...

759
01:24:11,858 --> 01:24:12,899
Vete, maldita sea. No...

760
01:24:12,983 --> 01:24:14,524
Autobús.

761
01:24:14,607 --> 01:24:16,065
¡Autobús!

762
01:24:16,148 --> 01:24:17,482
¡Pablo!

763
01:24:24,440 --> 01:24:25,566
Pablo.

764
01:24:26,107 --> 01:24:27,107
¡Pablo!

765
01:25:29,941 --> 01:25:31,941
Todo va a estar bien, muchacho.

766
01:25:33,816 --> 01:25:36,607
Ojalá mi padre me buscara.

767
01:27:19,317 --> 01:27:20,566
Señor Toño.

768
01:27:22,482 --> 01:27:23,566
Pinta el último.

769
01:28:13,483 --> 01:28:14,650
Cuídate, Martín.

770
01:28:19,692 --> 01:28:21,066
Gracias señor Toño.

771
01:28:26,901 --> 01:28:28,276
Cuídate, hombre.

772
01:28:34,068 --> 01:28:35,484
A su disposición, señor Toño.

773
01:28:43,484 --> 01:28:44,692
Adiós.

774
01:29:24,402 --> 01:29:28,360
GUSANO FELIZ

775
01:29:39,818 --> 01:29:41,651
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

776
01:29:44,776 --> 01:29:45,985
Seguiré buscando.